-
A well grown daughter (122/122)
Infos Pratiques
Episodes 01 à 45 : Team Gwaja fansub
Episode 46 à 105 : Reprise du projet en coproduction Hajimeta fansub
Nombre d'épisodes : 122
Durée d'épisode : 35 minutes
Genres : Comédie, Drame, Romance
Thèmes : Place de la femme dans la société coréenne, Relations familiales, Travestissement, Ambition
Diffusion : 2013-2014
Le Casting
L'Histoire
L'entreprise Hwangsu produit de la sauce soja depuis 400 ans et est tenue par une famille très traditionnelle selon laquelle seul un héritier masculin peut devenir successeur du groupe. Dans le but d'honorer la tradition, Ha-na (Park Han Byul) fille du dernier fils de la famille, doit se faire passer pour un garçon pour hériter de la compagnie. Elle rencontre alors Do Hyeon (Jung Eun Woo) avec qui elle va devoir partager une chambre en cachant son identité. Tout se complique pour elle à cause des conflits avec son cousin Ra Gong (Kim Joo Young) pour l'héritage et que sa cousine Ra Hee (Yoon Se In) se rapproche de Do Hyeon.
Liens (cliquez sur l'image)
Pourquoi regarder ce drama ?
La relation Do Hyeon / Ha Na (surtout dans la première partie du drama)
Le personnage féminin principal qui veut vaincre les traditions misogynes
Pour apprendre plus sur la conception de la sauce soja
-
Commentaires
2sookiDimanche 16 Octobre 2016 à 12:20Chouette de prendre ce projet afin de le voir aboutir, je suis restée coincée à l’épisode 25
Histoire à dormir debout très attrayante, ahurissante comme la plupart des dramas, on accroche ou pas, et là j’accroche à fond au scénario incroyable mais prenant avec un casting d’ensemble bien plaisant, des personnages sympathiques ou pervers sans oublier les deux femelles d’une stupidité hilarante, ils sont tous épatants
Le personnage central subit une longue série de misères avec un calme olympien et un caractère jovial, trop mignonne
3everton2008Jeudi 20 Octobre 2016 à 22:43Ah oui!!! Merci de nous proposer la suite et fin de ce super drama......j'ai hâte, vraiment hâte. happy
6jo21Mardi 22 Novembre 2016 à 17:15merci d avoir pris ce projet mais quand pourrons nous telecharger les premiers episodes recuperes
Salut merci infiniment de reprendre ce projet, sa fait très longtemps que j'attend de pouvoir rependre le drama :D
everybody !Super contente de cette bien belle surprise. MERCI pour la reprise de ce drama.
Toute la TEAM et tous les Dramavores Bon Vendredi.
9lucyVendredi 2 Décembre 2016 à 12:1510louise16Vendredi 2 Décembre 2016 à 12:17Ça c'est vraiment une bonne surprise, Vous nous gâtez... merci à la team pour cette excellente nouvelle.
Merci de l'avoir repris c'est un très beau drama avec beaucoup de rebondissement. Fighting ^-^
12Jo21Vendredi 2 Décembre 2016 à 13:32Merci pour ces premiers épisodes
Merci a la team d'avoir repris ce projet c'est un des drama que j'avais le plus envie de voir alors un grnd un énorme merci!!!
14Mel0701Vendredi 2 Décembre 2016 à 14:22
Trop contente de voir ce projet se terminer grâce à vous car c'est un drama que j'avais trop envie de découvrir. je suis fan de l'actrice de I have a lover donc je suis aux anges !!!!
Mille merci pour ces 4 premiers épisodes
Fighting pour la suite et une excellente soirée à tous ^_^
Merci beaucoup pour ce nouveau projet. En plus, on a 4 épisodes d'un coup, c'est super.
Bonne soirée à tous.
bonsoir geniale que vous prenez ce drama je voulais le voir depuis longtemps je vous remercie beaucoup bonne soirée et surtout une bonne nuit au chaud
Merci Merci Merci et Merci
J'ai commencer ce drama et j'ai jamais put le terminer car les teams ont fermé a chaque fois. Je te remercie car je vais pouvoir enfin le fini et ne plus rester sur ma faim ^^
Merci
Merci !! J'avoue que j'aime bien quand une fille se fait passer pour un garçon mais souvent elle n'ont pas du tout le physique pour... Mais je pense que je vais adorer ce drama...
Oh :O ! Je m'attendais pas à ce que vous le sortiez aussi tôt^^. En tout cas merci de nous les proposer ^^... Attendez la fille que je déteste va jouer l'actrice principale ... ça complique un peu les choses XD Mais je le regarderais quand même ^^.
27Kang-soraVendredi 9 Décembre 2016 à 13:02Vous êtes des anges Kamsamida
Même si j'attends la suite à partir de l'épisode 35 .. je suis ravie que vous le continuer parce qu'il est très bien pour ce que j'ai déjà vu
Merci ♥
Mille merci pour ces nouveaux épisodes sans oublier Barrio !!!!
Fighting pour la suite et une bonne nuit à tous ^_^
33NOUCH974Lundi 12 Décembre 2016 à 05:35Merci pour ce drama que je n'avais pas osé regarder (alors que le sujet me plaisait énormément) parce que non fini!
Grâce à vous, je vais pouvoir le faire.
Merci beaucoup pour ces 8 épisodes de sorties.
Bon courage pour la traduction et la suite des autres projets!
37NOUCH974Vendredi 23 Décembre 2016 à 05:3238NOUCH974Vendredi 23 Décembre 2016 à 06:27
Bonsoir à tous,
Gros MERCI pour la découverte du cadeau derrière les 22 éme et 23 éme fenêtres.
Bonne Soirée à toute la TEAM et tous les Dramavores.
43NOUCH974Samedi 24 Décembre 2016 à 07:21Merci pour les ép 15 & 16!
J'ai dévoré les 12 premiers épisodes en une après midi et... trop bien ce drama!
Merci encore pour ce drama!
46jo21Dimanche 25 Décembre 2016 à 17:22
je vous souhaite une bonne année 2017 avec bonheur santé et amitié .merci pour cette derniere surprise de l'année.bonne journée bisosu
Bonsoir
Avant tout , je vous souhaite a tous une bonne année 2017 , pleins de bonheur , meilleure santé également
J'ai un petit soucis car je n'arrive pas a télécharger avec mega , il me dise qui y'a une erreur écriture :(
-
Dimanche 1er Janvier 2017 à 16:59
pour mega il est préférable d'utiliser google chrome pour télécharger sinon utiliser jdownloader si c'est le cas me dire quel lien fonctionne pas je vais le vérifier moi même.
-
Dimanche 1er Janvier 2017 à 17:03
Bonjour , merci pour la réponse
j'ai déjà google chrome mais sa ne fonctionne pas quand même , sa me met ceci :
http://hpics.li/72f9f54 ( j'ai fait une capture écran pour montrer )
-
Dimanche 1er Janvier 2017 à 17:09
ça m'indique pas quel épisode et quand il y a des coupure d'internet quand on utilise pas un downloader comme jdownloader ou autre bien souvant les téléchargements sont défectueux moi depuis que j'utilise jdownloader j'ai aucun problème
-
Dimanche 1er Janvier 2017 à 17:16
Pour tout les épisodes donc je sais pas comment faire :s
-
Dimanche 1er Janvier 2017 à 18:38
J'ai jamais vu cette erreur non plus mais Carter a raison, essaie de ddl jdownloader les liens devraient s'ajouter car les liens semblent être bons alors je vois pas d'où peut venir le problème
-
je te conseil d'utiliser jdownloader moi j'utilise la version 2 et aucun probleme avec mes téléchargement http://fr.jdownloader.com/articles/jdownloader-2-beta-fr ou un autre downloader s'il prend les liens mega
merci pour cette nouvelle sortie je vous souhaite une bonne soirée bien au chaud bonne soirée
Merci d'avoir repris ce drama j'attends la fin depuis si longtemps, j'ai les épisodes jusqu'au 45 mais il me manque le 27 et le 39.
merci pour ces nouveaux épisodes j'espere que tu vas mieux car il fait tellement froid .mon ordinateur est en panne ma soeur m'en as preter un mais qu'est qu 'il rame .je ne dois pas trop pas faire la difficile sans orsinateur c;est horrible ..bonne soirée bien au chaud sous la couette
63NOUCH974Dimanche 29 Janvier 2017 à 13:5564everton2008Samedi 11 Février 2017 à 16:05Merci pour votre travail
le lien pour l'épisodes 29 on dit que le fichier n'existe pas
-
Samedi 11 Février 2017 à 17:36
Ok je regarde ça, j'ai du mal copier le lien
-
Samedi 11 Février 2017 à 17:39
J'ai vérifié et pour moi ça marche
-
everton2008Dimanche 12 Février 2017 à 09:41
avec l'autre fansub on avait des problème pour récupérer les épisodes et excusez moi pour le 29 je me suis tromper je voulais vous prévenir car on nous disais que les liens pour les épisodes 31 et 39 n'existait pas voilà excusez moi
-
Lundi 13 Février 2017 à 22:27
Pas de soucis et puis ça ne me prend pas longtemps de vérifier les liens.
-
68TRaumer18Mardi 14 Février 2017 à 12:3969Jo21Mardi 14 Février 2017 à 13:06Merci d'avoir pris ce drame et de le traduire très bon début attends de voir la suite72NinaSamedi 25 Février 2017 à 11:26Salut, je tiens à remercier la team pour leur excellente traduction pour ce drama.
P.S: les sous-titres de l'épisode 33 ne sont pas les bons!!!
-
Samedi 25 Février 2017 à 13:25
Ce n'est pas notre travail, il commencera à l'épisode 45 même si notre trad a bossé dessus.
Si y'a un problème sur le 33 cela va poser soucis car je n'ai pas les sous titre de l'ancienne team
-
NinaSamedi 25 Février 2017 à 22:56
A vrai dire, j'ai en m'a possession le fichier srt d'une autre team pour cette épisode. il est disponible sur le lien : https://docs.google.com/document/d/1xtPrxdAuMrzKSzh0_9vnSWMzWGUJKkYzWJBcmHFJL2E/edit?usp=sharing
Pour le raw, il est en téléchargement sur http://doramax264.com/21087/one-well-raised-daughter-drama-2013/
-
sookiDimanche 26 Février 2017 à 08:20
merci Nina pour le fichier en français, il faut télécharger en texte brut
et aussi pour la raw
bon dimanche à tous
-
Il faut que je vérifie si la Itoko est une des teams qui a fait ce drama et que je peux utiliser cet épisode et dans ce cas là je le reencoderai.
74NOUCH974Dimanche 26 Février 2017 à 07:1675Jo21Dimanche 26 Février 2017 à 17:27J'espère que vous pourrez reencoder l'épisode 33 car je suis allée sur le site cité plus haut mais cela n'a pas fonctionné. Je vous souhaite bon courage et merci pour ces nouveaux épisodes. ☺☺☺79NOUCH974Mardi 7 Mars 2017 à 07:00
bonsoir merci pour ce drama époustouflant et surtout ces quatre épisodes bonne soirée bisous
82ArmélieVendredi 31 Mars 2017 à 22:4183NOUCH974Samedi 1er Avril 2017 à 06:1185DoririsSamedi 8 Avril 2017 à 17:11Merci pour ces deux derniers épisodes. J'adore ce drama !bonjour merci pour ces deux nouveaux épisodes.je vous souhaite une boone chasse aux oeufs.bonne soirée bisous
Bonjour avec tout se qui c'est passé dans le monde de la fansub ton site ne fonctionnait plus des que je rentre chez moi j'essaierai de nouveau ou dis moi tes nouvelles coordonnées contente de te retrouver avec de nouveaux épisodes
merci beaucoup pour la suite de ce drama que j'aime beaucoup fighting pour la suite est merci encore pour votre partage
95ArmélieDimanche 11 Juin 2017 à 08:1596kiriaSamedi 17 Juin 2017 à 22:2398louise16Lundi 19 Juin 2017 à 06:46Bonjour, c'est super... merci pour ces deux épisodes et surtout bon courage pour la suite car c'est un long et beau drama...
Bonjour,
Merci pour ces nouveaux épisodes^^
En softsub c'est super aussi, et oui tu dois penser à te faciliter la tâche dans ce gros et super travail ;)
Encore merci de partager ta passion avec nous.107zoomiJeudi 13 Juillet 2017 à 16:33
Merci beaucoup, pour les nouveaux ;)
Toujours un plaisir de te suivre, merci pour ton temps et tes partages.
111marineLundi 17 Juillet 2017 à 12:13112laury21Mardi 18 Juillet 2017 à 15:40Merci beaucoup d'avoir pris ce drama ! Depuis le temps que j'attends la traduction française haha ! Bon courage pour la suite =)
mille merci pour ces trois nouveaux episodes est votre formidable travail un tres tres grand merci
bonjour svp sans etre chiante esqu il y a d autre épisode sorti en plus du 65 merci pour la reponse bonne semaine
bonjour hoshizora desole d etre chiante esque vous allez le reprendre a traduire
svp merci bon wk125Jo21Dimanche 24 Septembre 2017 à 14:21Faut être patient ça doit être du boulot pour tout traduire et je l'ai en remercie beaucoup.-
MiclineDimanche 24 Septembre 2017 à 17:32Je sais que cela leurs prend au moins 4 h si plus c etait juste une question
-
Merci pour ce projet
Et je met cette question ici car je ne sais pas ou la mettre mais voilà je n'arrive pas savoir comment faire pour accéder à vos projets terminé il faut apparemment un mot de passe mais comment fait on pour l'avoir, faut il s'inscrire quelque part ou autre mais je ne trouve pas d'info. Pourriez vous m'aider ?
-
Mardi 10 Octobre 2017 à 18:16
Je suis en train de mettre à jour la partie terminé pour ça qu'ils sont en "secret", je les débloquerai dès que ce sera terminé
-
Merci beaucoup pour tous ces nouveaux épisodes et surtout fais comme les coréens, marche doucement. Je te souhaite une bonne soirée.
130Jo21Mercredi 11 Octobre 2017 à 10:47Merci pour ces nouveaux épisodes.
Bonsoir,
Grand MERCI pour ces 5 nouveaux épisodes.
Merci pour votre bonne volonté , pour votre travail et votre partage.
Bonne soirée, Bisous.
Bonjour ouah cinq épisodes d(un coup merci merci de quoi de passer un bon dimanche devant la cheminée .bonne apres midi bisous
133zoomiVendredi 20 Octobre 2017 à 12:12139ArmélieJeudi 21 Décembre 2017 à 16:50141Jo21Samedi 23 Décembre 2017 à 16:37Bonne fête de fin d'année.
Joyeux Noël !!!!!!
Merci pour ce magnifique cadeau *-*
Quelqu'un sait où trouver l'épisode 118 en raw ?
Merci pour votre aide ;)-
Lundi 22 Janvier 2018 à 12:55
https://chauthanh.info/drama/view/one-well-raised-daughter-(2013)-[kdrama].html
-
Joyeuses fêtes de fin d'année ^^ merci.
Si vous avez un lien pour l'épisode 118 je suis preneuse car impossible de le trouver.
Merci.
Nutella5108 pour le lien ;)
-
Lundi 19 Février 2018 à 11:23
Merci pour la suite ^^
-
Merci beaucoup pour la suite et merci de nous donner de tes nouvelles de ton arrivée en Corée. J'espère que tu continueras à nous en donner. À plus tard.153helboy60Mercredi 21 Février 2018 à 12:52154ArmélieMercredi 21 Février 2018 à 21:40
Bonjour à tous, merci d'avoir pris ce drama, les longs dramas ne me faisant plus peur j'ai eu envie, je ne sais pas trop pourquoi (peut-être Lee Tae-gon entre autre que je voudrais découvrir ), de me lancer dans celui-ci.
Merci à Hajimeta, la deuxième fansub du projet je crois.
A bientôt.
Bonjour la team Merci pour ce drama et vos trad ... mais je vois qu'il manque l'épisode 118 pourriez-vous SVP y remédier? Merci pour votre travail.
160NatsuMardi 24 Avril 2018 à 19:48Bonjour j'ai un petit soucis tous le liens que j 'ai telechrger uptobox je n'ai aucun
sous-titre alors que j 'ai telecharger les polices
Bonjour !! Vraiment, merci beaucoup de reprendre ce projet ! C'est un immense plaisir de pouvoir continuer ce drama en bonne qualité avec des sous-titre en français. Encore merci beaucoup pour votre travail !
169zoomiSamedi 26 Mai 2018 à 10:37171yuki75Vendredi 1er Juin 2018 à 13:13
Bonjour,
Merci pour ces nouveaux épisodes, merci pour votre travail et votre partage
bon courage pour la suite. Bisous.
Merci pour ce drama par contre je voulais savoir si vous aviez les liens des épisodes a partir du 48 en avi, mp4 ou mkv parce que je ne sais pas comment les convertir
178ArmélieDimanche 17 Juin 2018 à 21:01179zoomiMercredi 20 Juin 2018 à 10:58
Bonjour tout le Monde,
MERCI beacoup pour tous les episodes que j'ai manques avec mon absence.
Bon courage pour la suite en vous souhaitant, la team, les dramavores un
Bonjour la Team Haneulsora
Merci pour ces 5 autres épisodes bon courage et très bonne fin d'après-midi.
182MannonayaMardi 14 Août 2018 à 23:29Bonjour,
Merci de traduire ce drama, j'ai des problèmes pour l'épisode 20 et 27 je n'ai pas de sous titres est ce que cela est normal?
Mannonaya
183alexLundi 24 Septembre 2018 à 10:14Bonjour
Merci de traduire ce drama,
tu peux nous dire si tu vas mettre bientôt la suite.
cordialement
J'adore ce drama. Je l'ai commencé et laissé de côté pour avoir plus d'épisodes traduits. Donc j'ai hâte qu'il soit fini. Merci pour tout votre travail !!
Bonjour
Merci pour ces 3 épisodes ravie de pouvoir le continuer merci pour votre travail et le partage... bon courage pour la suite.
187miyuiiDimanche 11 Novembre 2018 à 02:32Bonjour merci pour ce drama mais a partir de l'épisode 45 pour le télechargement sa marche pas
Bonjour excusez moi de vous déranger mais je viens de voir qu'il n'y a pas de raw pour l'épisode 118. De plus je voulais vous remercier d'avoir pris se drama car je l'adore hate de pouvoir le voir en entier en vostfr et merci encore pour le travail que vous faites.
189zoomiVendredi 28 Décembre 2018 à 17:46Il est prenant comme drama .D'habitude je regarde une fois terminer et là , je n'ai pas fait attention mais il captive et bien content de pouvoir le continuer . Merci !
Bonjour,
Je viens de remarquer qu'il manque l'épisode 118, pouvez vous nous dire où l'on peut trouver le raw de cet épisode.
Je vous souhaite une bonne année 2019.
Je vous remercie pour votre travail.
191mariLundi 14 Janvier 2019 à 20:57Bonsoir Merci pour ce drama je l'adore ,mais j'ai un petit souci je n'est pas de sous-titre pour les episodes 99-122 . merci de bien vouloir prendre ma requette en considération et encore un trés grand merci pour votre travail
194tltk7Lundi 1er Avril 2019 à 15:31Désolée mais il manque l'épisode 118 et les sous titres du 99. Es ce que vous avez arrêté de la traduire. Mercibonjour .
A quand la suite des sous titres des episodes 97 à fin.merci est ce que le drama est abandonné.,?
Bonjour,
vous pouvez me dire quand la suite des sous titres 99 à 122 vont sortir.
cordialement
197LoveDimanche 12 Mai 2019 à 09:20Slt tu peut remettre les liens pour ce drama stpl merciy aura t il enfin une suite ? je sais que vous faite cela benevolement et sur votre temps libre , je vous en remercie mais j aimerai savoir quand vous allez reprendre la traduction ou si le projet est abandonné ..merci en tout cas pour votre boulot.
199Missfolle90Vendredi 31 Mai 2019 à 19:22Bonjour merci à vous pour le boulot
Ke voulais savoir comment télécharger la suite à partir de l'épisode 48 car je ne c pas comment faire sa me met en fichier ass quesce que c'est merci d'avance200maxMardi 30 Juillet 2019 à 15:40Bonjour,
vous pouvez me dire si la suite va êtres ajouter ou le drama et abandonner .
Cordialement
201Jo21Mercredi 31 Juillet 2019 à 10:42Bonjour la team. Que devenez vous ? On a plus de vos nouvelles alors je me pose la question est-ce que vous existez toujours. ?
Bonjour, avez vous abandonné A well grown daughter pour la traduction... je sais que c'est un dur labeur que de traduire un épisode, mais il est dommage que ce drama s'arrete au 98èm épisode. En attendant... Bon courage si vous reprenez la traduction
204maxLundi 20 Avril 2020 à 16:19205sookiMardi 28 Avril 2020 à 11:55206LaurySamedi 9 Mai 2020 à 16:31208maxMardi 12 Mai 2020 à 17:15
Un des thèmes importants du drama c'est le machisme millénaire et scandaleux des hommes à l'égard des femmes, et la scénariste tente un plaidoyer pour les femmes et de tordre le cou à ce machisme exacerbé, et elle a bien raison.
J'aurais plein d'autre choses à dire, mais j'ai cessé mes commentaires fouillé à l’excès. Cependant il bon que j'ajoute que globalement le drama m'a plutôt bien plu et m'a surpris en bien.
Zappage de la descente aux enfers de la mère avec ces 4 filles et d'ailleurs pourquoi avoir mis 4 filles et en envoyer la moitié en Amérique (moitié dont le reste de la famille ne souciera plus du tout, ou si peu, jusqu'à la fin)
Zappage aussi de quelques longueurs, mais sur 120 épisodes cela semble difficile qu'il n'y en ait pas. Sinon, le déroulement de l'histoire sait assez bien maintenir notre attention.
J'ai trouvé assez plausible et bien réalisé l'ensemble des situations concernant le dilemme fille-garçon, avec tous les quiproquos que cela engendre. J'ai eu particulièrement de la peine pour "Sauveur", qui ne comprenait rien à ce qui lui arrivait.
J'ai vraiment aimé toute les apparitions de la fille du méchant, la Space Girl, elle apportait un peu de fun et de drôlerie dans le drama, même son rire absurde lui allait comme un gant, et en bonus elle est gentille et mignonne :-) Mais bon, en principe j'aime ce genre de personnages dans les dramas, les Coréens particulièrement en introduisent dans leurs séries. Elle m'a bien fait rire au 78e épisode, SPOIL avec son baluchon rustique sur l'épaule pour quitter sa maisonSPOIL
L'actrice qui jouait la soeur de l'héroïne à très bien interprété un rôle pas évident, avec émotion et authenticité.
J'ai trouvé amusant que SPOIL toute la progéniture, du méchant, fille et garçons SPOIL jette son dévolu sur l'héroïne (plus rien ne m'étonne dans les dramas)
Autre point qui m'a plu, c'est le fait qu'il ne faille pas attendre la toute fin pour que l'intrigue se démêle. Ici les choses se débrouillent (et se rembrouillent) régulièrement. Je déteste les dramas ou tout se résout dans les derniers épisodes.
La fin, que j'ai aimée, est elle aussi inhabituelle, concernant la romance, ils ont réussi à sortir de certains clichés trop usités (bad boy insupportable, mais irrésistible d'un côté et good boy serviable à l'excès, mais qui finit seul, de l'autre), ici cela se passe différemment.
J'aurais aimé que Yun Chan SPOIL retrouve sa mère, mais hélas on ne saura pas si elle vit encore.SPOIL
Voici, en vrac, certaines incohérences et non-dits absurdes à l'extrême, introduits pour les besoins et la longueur de "l'intrigue", mais trop fréquents au cours de ce drama, par ailleurs très plaisant, je l'ai suivi avec plaisir. Il y en a bien plus, mais j'ai arrêté le décompte assez vite, la liste serait infinie et finalement à quoi bon ? Tout cela fait partie du monde du drama.SPOILS :
Ne pas dénoncer les vipères qui ont fabriqué une fausse clef en forme de carpe ???
Un pansement sur des cheveux (Ra Hee) ???
Une directrice d'entreprise (Ha-na) qui vit dans un dortoir en collocation alors qu'elle a une immense propriété ???
2 filles expatriées à cause de la situation, mais qui ne seront jamais rapatriées ???
La mère des 4 filles qui continue de vivre dans un logis qu'elle paie, alors qu'elle a une immense propriété*** ??? (*** voir plus loin)
Mère qui d'ailleurs ne mentionne jamais que ses filles lui manquent et n'en parlent jamais, et que l'on ne reverra jamais ???
Un mec (Han Yun Chan) qui attaque le médecin à visage découvert, alors qu'ils fréquentent, parfois, le même lieu ???
Un grand père qui n'en a rien à battre de ses belles-filles et petits enfants, à un point tel que c’en est inquiétant ??? Il est d'ailleurs, à mon sens, lui est sa tradition rigide et implacable, responsable de pratiquement tout, la mort de son fils et tout ce qui s'en est suivi. J'ai pensé au départ "ce papy est terriblement borné et macho", mais finalement c'est pire que ça, c'est une vraie crétin en plus d'être borné et macho. et il restera un lamentable crétin jusqu'à la presque fin
La solution à Do-Hyeon à un moment donné (ép.83-84) de faire semblant de sortir ensemble pour protéger l'héroïne et absurde, comme si son père était du genre à ne pas agresser sa futur belle fille si elle se met en travers de son chemin, et qui plus est cela renforce la haine de son autre ennemie, la divorcée (Ra-Hee)......
***On peut constater que les pauvres s'ils n'ont que très peu d'argent, ils ont par contre énormément d'orgueil ou de fierté, je ne sais pas comment appeler ça, mais souvent ils préfèrent rester pauvre que d'accepter les enveloppes qu'on leur offre, et ici même si la providence leurs offre des opportunités pas vraiment sales (de l'argent propre, ou autres) ils refusent tout simplement.
Le papy est naïf ou stupide à l'excès en ne voyant pas ce qui se trame sous ces yeux à cause de la famille de vipère qu'il héberge, c'est bien trop évident que ce sont de mauvaises personnes. Leur histoire aurait dû être réglée au plus tard après l'affaire des coffres rouges, c'est quand même assez énorme ce truc-là, mais non le papy doit encore réfléchir, va comprendre !?!?
Abus de stupidité à nouveau, pendant les épreuves de qualification, Ra-gong casse la jarre de Eun-seong et il reste pourtant dans la course, il y a là une seconde stupidité absolue avec ce concours. Le papy veut un successeur avec un bon et beau caractère pour lui succéder, alors quoi ??? Il me semble qu'il n'y a pas à réfléchir éternellement.SPOIL-
Samedi 13 Juin 2020 à 20:56
Quelle critique bien détaillée, je suis plutôt d'accord avec tous les points que tu as relevé dans l'ensemble.
Notamment le coup des 4 filles, j'avais totalement oublié qu'elles étaient 4 de base, comme quoi ils en reparlent jamais même pas à la fin.
-
Bonjour Hoshizora la Team,
Je ne vais pas faire un roman, quelques petites longueurs certes parfois, de retour une peu trop souvent sur les scènes passées, mais il y a 122 episodes donc il faut meubler, tous les acteurs super bien dans leurs rôles.. Une fin que j'ai bien aimée, cela change de certains dramas qui finissent en "jus de boudin" ...
qui nous laisse sur notre faim.. MERCI encore la Team de nous l'avoir offert, j'ai dévoré en peu de temps. Bon courage pour vos autres projets ..
Hoshizora, l'Equipe
213CielMardi 16 Juin 2020 à 18:18Bonjour ! Merci beaucoup pour ton grand travail,ce drama est vraiment génial !! Mais je voulais demander, à partir de l'épisode 46 la suite est sur utobox, quelqu'un pourrait me dire comment sa fonctionne svp ? Je n'arrive ni à visionner ni à télécharger l'épisode.-
Mardi 16 Juin 2020 à 18:58
Bonjour Ciel, pour ce qui est des épisodes que nous avons traduits, ils sont proposés en softsub c'est à dire que tu as la vidéo et les sous titres séparés. Tu télécharges donc les deux fichiers. Ensuite tu pourras les visionner en utilisant un logiciel vidéo type VLC.
-
214Lili35Jeudi 2 Juillet 2020 à 21:27215Lili35Jeudi 2 Juillet 2020 à 23:56216Lili35Vendredi 3 Juillet 2020 à 22:06Je n'ai pas d'ordinateur, je regarde tout les épisodes depuis mon téléphone sans rien utiliser de spécial. Le logiciel marche aussi sur téléphone ?-
Vendredi 3 Juillet 2020 à 23:30
Ca je ne sais pas du tout, peut être qu'il y a un logiciel pour lire ce format. Je n'ai jamais essayé de lire les épisodes depuis un autre support que l'ordinateur.
-
217Lili35Samedi 4 Juillet 2020 à 00:25D'accord, au pir ce n'est pas grave si je ne regarde pas un épisode. Merci beaucoup pour ton travail et t'es réponses ! :)-
Samedi 4 Juillet 2020 à 08:15
Salut, essaye avec ça, cela dit ce n'est peut-être pas dû au lecteur, mais essaye toujours :
https://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34098263-vlc-pour-android
-
218Lili35Mardi 7 Juillet 2020 à 16:27Merci Sevyves, je vais essayer !
Bonjour, j'ai mis le temps mais je viens de me rendre compte que c'est un drama que j'ai suivie il y a très longtemps. J'ai même le souvenir d'avoir suivie jusqu'à l'abandon du projet.
J'aimerais vous remercier car ce sont des heures, des semaines et des mois de travail sur le projet.
j'aimerais le revoir et enfin voir si l'histoire est aussi bien ficelé que le début, je me souviens que des passages donc j'espère que je vais réussir à le finir car j'ai beaucoup aimé ces dits passage.
Fighting pour la suite.
-
Mercredi 22 Juillet 2020 à 11:54
C'est vrai que nous avons mis du temps à finir ce projet
En espérant qu'il te plaise
-
221sookiMercredi 22 Juillet 2020 à 14:57Plein de remerciements à la traductrice Inaka, aux relectrices Titilau et Hoshi ainsi qu’aux teams Gwaja et Hajimeta pour ce drama fleuve totalement addictif. Durant la longue pause j’ai visionné la vosta tellement j’étais accro… les subtilités de la langue anglaise m’échappent… grand merci pour avoir terminé le projet, excellence de travail en formulation française impeccable.
Bonne idée d’indiquer 3 raisons de regarder une série, donc ici conception de sauce soja traditionnelle et les transmissions de succession comme curiosités locales, et pour ma part j’étais team Do Hyeon. En assurant 122 épisodes qu’il faut meubler nécessairement avec rappels de scènes passées, le scénario tient bien la route avec un casting que je trouve impeccable. Le déroulement final suit la logique de la trame.
En bref, j’ai lu avec curiosité et amusement l’avis-réactions-rédaction de Sevyves qui a fait efforts pour vous épargner les détails excessivement fouillés… je glisse insidieusement une explication à comment chercher midi à quatorze heures :
- Pourquoi 4 filles dont 2 disparues rapidement ? cela tient à la logique de la famille traditionnelle qui attend le garçon, la 4ème naissance devait correspondre au mâle attendu pour la succession selon les aînés ce qui enclenche le subterfuge, on comprend la malice que 2 filles du mariage sont au final en trop (ce qui en dit long en perspective) parce que trop compliquées à gérer pour le scénario et sans intérêt particulier s’agissant de se concentrer sur la ligne directrice en mettant en parallèle les progénitures (fille et garçon côté hors mariage, fille et autre garçon côté légitime)… donc logiquement expatriées, j’ai bien rigolé
Effectivement les choses se débrouillent et se rembrouillent régulièrement.
Do Hyeon est une figure d’amour et d’honneur, je trouve l’acteur d’un charme irrésistible dans ce drama. Le déroulement final reste dans la logique de la trame compte tenu qu’un scénario développe sa logique propre.
Bien rigolé avec les spoils « en vrac » pointant les plus ou moins incohérences franchement marrantes, la logique des dramas consistant à concocter des contes à dormir debout, histoire de faire pleurer et battre les cœurs dans les chaumières avec en bonus faire rire. Pas un concours de réalité ni de souveraine intelligence mais prioritairement un divertissement, la logique impérative étant de se conformer à la tranche de spectateurs locaux visés pour l’audimat avec une cohérence à géométrie variable.
222latulipe69Lundi 12 Octobre 2020 à 09:41bonjour j'aime beaucoup se bloc mes les sous titre a partir d l épisode 51 jusqu'à la fin me sont pas poster pouvez vous les mettre en vous remercient
Hotarubi No Mori e
Coucou, je ne connais pas ce drama mais le synopsis me plaît beaucoup ! merci et passez de belles fêtes de fin d'année !
Merci beaucoup d'avoir fini ce drama ! Peu connu malheureusement mais c'est une pépite !
Bon courage à vous pour vos autres projets !!
225lawlietLundi 12 Avril 2021 à 14:25bonjour,
merci d'avoir fini ce Drama je l'ai commencer pendant le confinement et c'était une sacré découverte.
Je rencontre un problème sur les fichiers sous titre des épisodes 51 à 55 inclus,
c'est bien dommage que je ne puisse pas continuer la serie car la trad est vraiment de qualité.
si vous pouvez réactualiser les liens se serait super.
merci et bon courage pour la suite de vos séries
-
Mercredi 14 Avril 2021 à 23:43
Liens réup.
La prochaine fois que tu rencontres des liens morts, va dans la section Liens HS pour pouvoir retrouver facilement ta demande.
-
226jobanDimanche 2 Mai 2021 à 12:13Vous n'avez pas idée de combien de temps j'ai cherché ce drama pour le montrer à ma mère. On ne rencontre pas de sub team qui prennent des dailys en trad. Merci infiniment d'autant que les sous-titres sont excellents.
Ps: je rencontre un petit problème avec l'episode 31, cela me met page inaccessible
Bon courage à vous et j'ai hâte de regarder les autres projets surtout the promise, celui la aussi je le cherché depuis 5 ans pour ma mère qui avait commencé à le regarder lors de notre sejour à séoul, elle a sauté de joie qd je lui est dit.
Gros merci à la team
-
Dimanche 2 Mai 2021 à 14:25
Coucou Joban, contente que nos projets te plaisent
J'ai vérifié l'épisode 31 et de mon coté il est valide. Essaie avec un autre navigateur peut-être.
-
Bonjour,
Tout d'abord merci pour cette traduction.
Je rencontre un problème avec l'épisode 39 en cliquant dessus sa me dit " lien expiré".
Pouvez-vous me l'envoyer ou le réinitialisé?
Merci beaucoup
Bon week-end
bonjour le lien de l'épisode 39 marche pas c est possible de le remettre en vous remercient je kiffff en vous remercient
bonjour le lien de l'épisode 39 marche pas c est possible de le remettre en vous remercient je kiffff en vous remercient
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
01-16 : Sortis
17-37 : A venir
01-17 : Sortis
18-36 : A venir
01-44 : Sortis
45-fin : En attente
01-11: Sortis
12-18 : Trad ok
19-36 : A venir
01-45 : Sortis
46-124 : A venir
a bientôt !!! 
Créer mon blog
merci beaucoup de prendre ce drama en projet