• Et voilà c'est fini

    Aujourd'hui mardi, se finit un projet de longue date qui aura fait plusieurs teams, avant de finir ici où Inaka a poursuivi la traduction. Et oui A well grown daughter est terminé, voici les 8 derniers épisodes. Je tenais d'ailleurs à la remercier d'être restée jusqu'au bout malgré mon absence prolongée et l'abandon de l'autre team. Si vous avez la fin de ce drama aujourd'hui c'est entièrement grâce à elle alors vous pouvez la remercier. Nous allons donc dire au revoir à Ha Na, Do Hyeon et tout le groupe Hwangso et SS (Il n'y a que moi qui trouvait ce nom étrange ?). Vous pouvez retrouver ce drama dans les projets terminés. 

    Alors pour donner mon avis (A éviter si vous ne voulez pas de spoilers, sinon libre à vous), je dirai, que j'ai bien aimé le thème abordé, une fille qui décide de se travestir en garçon pour poursuivre la tradition familiale et hériter de l'entreprise. Cela montre qu'encore aujourd'hui (bon c'était en 2012 certes), la place de la femme dans la famille est bien souvent sous évaluée en Asie et le garçon préféré même si il n'a ni le caractère, ni les compétences. Ha Na se dévoue corps et âme à sa famille mais cette dernière lui rend très mal, mis à part sa soeur et sa mère (qui l'a tout de même élevée comme un garçon pour ne pas finir à la porte). La première partie du drama est pour moi la plus divertissante, Ha Na cachant son identité, elle se retrouve à vivre avec deux hommes (dont un qui connaît la vérité). Commencent alors les malentendus et les rapprochements et des situations plus légères avec une bonne camaraderie entre les personnages principaux. Vient ensuite la révélation vers le milieu du drama et le début du combat pour Ha Na, le revirement d'attitude de son grand-père et de la deuxième famille (je sais pas comment appeler ça quand un homme épouse deux femmes quasi en même temps, famille 1, famille 2 ?) qui va essayer d'en profiter pour asseoir leur position. C'est vers la fin du drama, dans les 30 derniers épisodes que cela devient plus pesant à mon goût, le scénario tourne un peu (beaucoup) en rond. La romance qui était légère devient une menace au futur de Ha Na et je n'ai pas aimé cette tournure. Après je comprends où ils ont voulu en venir dans la morale des derniers épisodes, mais perso j'étais team Do Hyeon alors. D'ailleurs c'est un personnage qui se sacrifie trop à mon goût, d'abord pour Hana ensuite pour son père, mais pourquoi. Même si la fin laisse à penser qu'il a sa happy ending, je la voyais pas comme ça. Fin de spoilers

    Et voilà c'est fini

    Je serai ravie d'entendre vos avis également sur ce drama, mais si vous mettez des spoilers, merci de mettre un avertissement ou d'écrire vos commentaires en blanc/invisible

    D'ailleurs Inaka a choisi son futur projet. Après lui avoir proposé plusieurs projets, elle m'a émis le souhait de faire un drama historique, eh bien je ne savais pas que ce genre était si populaire. Entre les teams qui se sont pratiquement spécialisées là-dedans et Netflix qui s'y ai mis, sans compter ceux qui n'ont pas de traduction, nous avons dû un peu chercher. Notre choix s'est finalement porté sur Under the Power dont la fiche va être bientôt disponible dans les projets en cours. C'est un mix entre un drama historique classique avec lutte de pouvoir, mais avec une partie policier/enquête pas désintéressante, et une panoplie de personnages hauts en couleurs. Je suis déjà fan perso. J'espère que ce drama vous plaira.

    Et voilà c'est fini


  • Commentaires

    1
    Mardi 12 Mai à 12:28

    bonjour, encore merci pour la fin de la traduction de ce projet (inaka) et persévérante  de votre tram. dramas  que j'ai dévorée d'une traite jusqu'au 114. pour l'histoire j'espére qu' hana finira avec han yoon, fighting

    2
    Mardi 12 Mai à 12:52

    Merci pour la fin de ce projet. Ce fut une longue traduction mais vous l'avez terminé donc je vous remercie pour cela.

    Je vous souhaite une bonne journée 

    3
    Mardi 12 Mai à 13:23

    un énorme merci pour avoir mener ce projet a terme happy

    4
    Mardi 12 Mai à 13:45

    Merci beaucoup pour la fin de ce drama.

    Bonne continuation.

    5
    Mardi 12 Mai à 14:34

    Bonjour,

    Gros, gros MERCI Inaka pour la traduction des épisodes.

    La TEAM et tous les Dramavores, bon après-midi.

    6
    Mardi 12 Mai à 14:40
    Merci pour votre travail sur ce drama. Bonne fin d'après midi.
    7
    Mardi 12 Mai à 15:26

    Merci beaucoup pour la fin de ce drama.

    8
    Dramahunter
    Mardi 12 Mai à 16:00
    Dramahunter
    Il est super ce drama, moi je suis une fan de dramas historiques chinois
    9
    Mardi 12 Mai à 18:33

    Merci beaucoup pour la fin de ce drama cool

    Vous avez assuré yes

    10
    Mercredi 13 Mai à 02:17

    un énorme merci pour la fin de ce dramacoolcoolcoolcoolcool

    11
    Mercredi 13 Mai à 08:07

    Merci infiniment pour la fin ce drama et bon courage pour ce nouveau projet!!!coolyes

    12
    Mercredi 13 Mai à 09:05

    Bonjour la Team , Inaka

    MERCI infiniment Inaka pour avoir fini la traduction de ce long drama. c'est un super travail que tu nous offres..

    Bon courage pour les autres projets !!

    La Team. Inaka, les Fans

    13
    Mercredi 13 Mai à 12:30

    Un immense merci Hoshizora et Inaka pour la fin de ce drama de 112 épisodes !!!

    et comme j'aime les daily, je vais me régaler !!!

    Courage pour Under the power qui a l'air intéressant et divertissant.

    Bonne journée à tous

    14
    Mercredi 13 Mai à 16:47

    Merci Inaka pour ces derniers épisodes .moi je préfère  Han Yun Chan .j'aime bien les drames historiques 

    15
    Jeudi 14 Mai à 20:15

    Merci beaucoup pour la fin de ce drama.

    Bon courage pour la suite de vos projet.

    16
    Mardi 26 Mai à 17:00

    Bonsoir Hoshizora,

    Je suis entrain de visionner A well grown daughter qui est un super drama, mais voila j'ai un petit problème avec l'épisode 33 dont les Sous titres sont décalés .. Y a t'il une possibilité de le réparer ? Desolee du dérangement !

    Merci de me tenir au courant ...

    Bonne soirée a l'Equipe

     

     

     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :