• *Family Business*

    Coucou les amis, vous allez bien ? Je renouvelle mes voeux pour la nouvelle année

    Eh oui deuxième jour de l'année et encore une sortie, un nouvel épisode de My Husband got a family à retrouver dans les projets en cours. Comme dit précédemment ce drama fait parti des prioritaires et donc vous aurez, sauf cas exceptionnel 1 ou 2 ep par semaine. Nous sommes encore dans la v2 de la première team qui demande un sacré boulot (je suis en train de m'arracher les cheveux sur le time du 13) mais qui est un vraie family drama comme on les aime.

    Je tenais aussi à remercier et accueillir Ptitemoko et Bakasan qui se sont gentiment proposées pour la traduction de When a Snail falls in love. Espérons que le drama leur plaise autant qu'à moi. 

    J'ai remis à jour la barre d'avancement des projets (me reste Shotgun Mariage à ajouter).

    J'en profite pour faire une liste un peu plus détaillée des besoins en matières de traductions ou check.

    Our House : Une seule traductrice sur ce drama qui se démène car elle fait aussi le time de ses épisodes. Donc il nous faudrait une trad de plus, sachant je préfère prévenir que les épisodes sont assez longs (900-1000 rep), je ne demande pas une cadence aussi soutenue que pour les sorties régulières.

    Bachelor Vegetable Store : Idem une seule traductrice dessus et une check, mes chingus Omouni et Sonata qui ont la gentillesse de continuer ce drama pour moi alors si je pouvais leur trouver une traductrice pour aider, ce serait super. Un drama assez facile à suivre avec notre beau Ji Chang Wook en vendeur de légumes, de quoi vous donnez envie de remanger des légumes.

    Wonderful Mama : Une timeuse en plus pour les premiers épisodes recollés ne serait pas de trop pour alléger la somme de travail de Ae-cha et Sora. 

    Il reste aussi les daylis mais je sais que ça fait peur à beaucoup de monde, alors ne venez que si vous êtes mazo comme moi et que vous aimez les histoires sur le plus long terme. Non sérieusement, les daylis sont agréables à suivre ont généralement moins de 700 répliques et la traduction n'est pas trop technique.

    Quand aux projets futurs envisagés : vous pouvez mettre une option dessus, avoir de nouvelles/eaux traductrices/teurs seraient vraiment super et là vous seriez sûrs de commencer le drama dès le début. Je n'ai pour le moment que peu d'infos sur les dramas Mother (dont je n'ai vu qu'un article mais même le casting n'est pas confirmé), il s'agit de l'adaptation du drama japonais du même nom. J'ai beaucoup aimé la version japonaise et je pensais que Lee Boyoung prendrait le rôle mais rien n'est sûr car elle semble avoir signé pour un autre drama. King's Love celui là j'attends vraiment de voir au moins un trailer et d'avoir une date de diffusion pour me décider, Siwan oblige mais pourquoi lui mettre Yoona dans les pattes ? Sinon j'ai vu quelques images de My Sassy Girl remake version sageuk du film du même nom avec une héroïne maladroite et gaffeuse comme je les aime, qui devrait être diffusé en mars si je ne dis pas de bêtises. J'aime beaucoup le casting Oh Yeon Seo (Please come back Ahjussi) et Joo Won, même si je pense qu'avec ce dernier les risques de doublons pourraient être grands. A réfléchir car je me suis prise d'affection pour les sageuks mais si ça tombe en même temps que King's Love faudra faire un choix. J'ai aussi un autre drama dont j'ai commencé la trad (faible je suis) mais que je me garde de dévoiler pour le moment. Il n'arrivera pas avant les grandes vacances (un indice, il est long). Ah, il y a beaucoup de dramas qui s'annoncent très bien cette année mais je ne peux pas tout prendre, ne pouvant me dédoubler.

    Allez je vous laisse avec votre épisode, si vous êtes intéressez par l'un de ses projets contactez-moi et je vous expliquerai tout. 

    De mon coté, je vais passer une longue semaine car la semaine prochaine ce sont les partiels et on ne peut pas dire que mes vacances aient été très studieuses.

     


  • Commentaires

    1
    Lundi 2 Janvier 2017 à 18:53

    Je te souhaite une tres bonne annee 2017 Hoshizora merci pour cette episode et les news passe une tres bonne soiree FIGHTING

    2
    Lundi 2 Janvier 2017 à 19:57

    Merci beaucoup pour cette sortie!!!coolyes

    3
    Mardi 3 Janvier 2017 à 05:31

    MERCI Hoshizora pour toutes ses infos sur les dramas & pour cet episode.

    Bon courage pour tes projets & ta vie privee

    La Team, Iksna, Kiry91 & les dramavores a venir

    4
    Mardi 3 Janvier 2017 à 07:34

    Bonjour à tous,

    MERCI beaucoup Hoshizora pour cette sortie et bons courage à vous toutes pour vos projets.

    Merci Alika, bonne journée à toi, toute la Team et à tous les Dramaovres.

    5
    sooki
    Mercredi 4 Janvier 2017 à 13:11

    merci beaucoup pour tous ces projets variés

    plein d'encouragements pour tout

    meilleurs vœux pour cette année nouvelle

    6
    Mercredi 11 Janvier 2017 à 08:11

    Bonjour à tous,

    Merci pour ce nouvel épisode.

    Bonne journée à tous !

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :